Dictate of the Heart | Fr. Arlon, osa

• Acts 15:1-2, 22-29
• Psalm 67:2-3, 5, 6, 8
• Revelation 21:10-14, 22-23
• John 14:23-29

Today is the 6th Sunday of Easter. We have just finished the Clergy Retreat at Christ the King Retreat Center. It was our annual renewal, prayer and reflection together, to be recharged from busy schedules and ministry. It was well spent time with God in contemplation necessary to rediscover that we cannot do anything without our profound connection with God. It brings us new strength and vigor to laboriously commit ourselves to this given mandate to evangelize.

In our readings today, we hear of the struggles of the early Church and their determination to focus on God. It also revealed the glorious vision of the new Jerusalem which prepares its people to a new presence of the Lord.

In the first reading from the Acts, the Jews who converted to follow Jesus were confronted by an issue as to whether they still need to fulfill Jewish religious tradition of receiving circumcision for every male as a sign of their dedicated promise to Abrahamic covenant. Their intention was to belong to this growing Church as moved by Jesus and the preaching of His apostles. There was no agreement to this problem except to send Judas and Silas to convey that, “It is the decision of the Holy Spirit and of us not to place on you any burden beyond these necessities, namely, abstain from meat, sacrifice to idols, etc”. We hear the decision in the form of a letter which is sent to Antioch to address the issue.
Since they were believers, the emphasis of the guidance of the apostles is that their baptism speaks about the “circumcision of the heart” which is required into the Way of Jesus. The heart is the symbol of a loving spirit, a life that avoids all forms of impurities and idolatry.

The 2nd reading from the book of Revelation continues to speak St. John’s vision that Jesus is the splendor and the light that illuminates the new Jerusalem because of Christ being the Lamb, present in the whole city to welcome all people. The Church welcomes gentiles, those outside the tribe of Israel. The community that follows Christ becomes a place where God dwells. Thus, it connects to our gospel that Jesus makes it a personal relationship with His people that when everyone dwells by loving God and others, God makes the dwelling with us.

The gospel taken from St. John reminds us that our faith in the Lord Jesus is not an emotional sensation but from our human experience. There are essential points that we need to ponder on:

First, Jesus says, “Whoever loves me will keep my word, and my Father will love him.” Jesus outlines what it means to love him. Those who love Christ want to be close to Jesus, so they follow him, listen to his Words, and remember what He taught them. When we are loved by Jesus, it is both accepting that love, unearned by us, though we must live being so loved. If we keep Jesus’ word, we will then be available for the reception of that ever-offered grace, and we will be available for God’s coming close and making a home in us.

Second, Jesus says, “I have told you this while I am with you. The advocate, the Holy Spirit whom the Father will send in my name, will teach you everything and remind you of all that I told you.” The Holy Spirit continues to be the new Teacher and works in their memory. The Holy Spirit was working in the early Church and even now helps in our discernment as we walk closer with God.

Third, Jesus says, “Peace I leave with you, my peace I give you.” Peace is the foremost gift of Jesus to us. Peace is not exactly satisfaction as the world offers and gives. The peace which Jesus offers frees us from the necessity of self-satisfaction. His Holiness Pope Leo XIV says, “Peace engages and challenges us, to eliminate pride and vindictiveness. It requires religious freedom.” We need to accept each other and enjoy communion with one another.

God loves us in Christ, but this love does not protect us from experiencing worries and fears. That love does not protect us from breaking of hearts, nor losing our way, but His love encourages us to keep His commandments and a promise was made to send the Holy Spirit to abide with us forever.

God bless you.

Fr. Arlon, osa

---

El Dictado del Corazón
Sexto Domingo de Pascua, Año C

• Lecturas: Hechos 15, 1-2. 22-29
• Salmo 67, 2-3. 5. 6. 8
• Apocalipsis 21, 10-14. 22-23
• Juan 14, 23-29

Hoy es el Sexto Domingo de Pascua. Acabamos de concluir nuestro Retiro del Clero en el Centro de Retiros Cristo Rey, un momento anual de renovación, oración y reflexión. Fue un tiempo para recargar energías después de las exigencias del ministerio y nuestras agendas ocupadas. Este tiempo sagrado de contemplación con Dios es esencial; nos recuerda que no podemos hacer nada sin una profunda conexión con Él. Estos momentos de encuentro nos dan nueva fuerza y vigor para renovarnos en la misión de evangelización.

En las lecturas de hoy escuchamos sobre las dificultades de la Iglesia primitiva y su determinación de mantenerse centrados en Dios. También se nos presenta la visión gloriosa de la nueva Jerusalén, que prepara al pueblo de Dios para la presencia permanente del Señor.

En la primera lectura del libro de los Hechos, los judíos convertidos al cristianismo enfrentaban una pregunta: ¿Debían seguir practicando la circuncisión como signo de la alianza con Abraham? Deseaban pertenecer plenamente a esta Iglesia creciente, movidos por el mensaje de Jesús y la predicación de sus apóstoles. Para resolver la cuestión, los apóstoles y los ancianos enviaron a Judas y Silas con una carta que decía: “El Espíritu Santo y nosotros hemos decidido no imponerles más cargas que los indispensables”. El mensaje fue enviado a Antioquía para afirmar que la salvación en Cristo no dependía del cumplimiento de las antiguas leyes o rituales.

Aquí se destaca que el bautismo representa la “circuncisión del corazón”, es decir, una transformación espiritual. El corazón se convierte en símbolo de un espíritu amoroso y obediente, que rechaza la impureza y la idolatría.

En la segunda lectura, del libro del Apocalipsis, San Juan comparte una visión en la que Cristo, el Cordero, es la luz de la nueva Jerusalén. Ya no es una ciudad exclusiva para Israel; da la bienvenida a todos los pueblos. La Iglesia se convierte en la morada de Dios. Esta visión se conecta bellamente con el Evangelio de hoy: cuando amamos a Dios y a los demás, Dios habita en nosotros.

En el Evangelio según san Juan, Jesús nos recuerda que nuestra fe no es simplemente una emoción pasajera, sino algo que debe estar arraigado en nuestra vida diaria. Hay tres enseñanzas clave que debemos reflexionar:

Primero, Jesús dice: “El que me ama, cumplirá mi palabra y mi Padre lo amará.”
Amar a Jesús significa permanecer cerca de Él: escuchar su palabra, recordar sus enseñanzas y vivirlas. Cuando amamos a Cristo, nos abrimos a recibir su amor, un amor que se nos da gratuitamente, sin que lo merezcamos. Guardar su palabra nos prepara para recibir ese amor y permite que Dios haga morada en nosotros.

Segundo, Jesús nos dice: “el Consolador, el Espíritu Santo que mi Padre les enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les recordará todo cuanto yo les he dicho.”
El Espíritu Santo es el Maestro divino que nos guía y nos ayuda a recordar las enseñanzas de Cristo. Así como actuó en la Iglesia primitiva, hoy sigue guiando nuestro discernimiento y acercándonos a Dios.

Tercero, Jesús dice: “La paz les dejo, mi paz les doy.”
La paz de Cristo es su mayor regalo, mucho más profunda que cualquier satisfacción que ofrece el mundo. Es una paz que nos libera del orgullo, del egoísmo y del deseo de venganza. Como dijo el Papa León XIII (no XIV): “La paz nos compromete y nos desafía a eliminar el orgullo y el deseo de venganza. Requiere libertad religiosa.”
La verdadera paz se encuentra en aceptarnos unos a otros y vivir en comunión.

Dios nos ama en Cristo, pero ese amor no nos protege de las dificultades de la vida. Seguimos enfrentando preocupaciones, dolores y momentos de confusión. Pero su amor nos fortalece para cumplir sus mandamientos, y nos ha prometido que el Espíritu Santo estará con nosotros para siempre.

Dios los bendiga a todos.

P. Arlon, OSA

• Acts 14:21-27
• Psalm 145:8-9, 10-11, 12-13
• Revelation 21:1-5a
• John 13:31-33a, 34-35

Today is the 5th Sunday of Easter.  We are happy too that Pope Leo XIV inauguration occupying the seat of St. Peter and as the 267th Pontiff of the Catholic Church today.  The first Augustinian Pope after 800 years.  Having a new Pope, the Vicar of Christ on earth is a blessing.   The Holy Father will tend and shepherd us for the coming years.  It is not about being a conservative or progressive Pope, but what is important is to usher us to the true doctrine and orthodoxy of Christ’s teaching in this crucial period of modernity and secularism.  We need to pray for our Holy Father and for the continuous proclamation of the gospel to all peoples.  

The 1st reading today guide us to learn from the experience of the early Christians, in particular Paul and Barnabas, who devout their lives for Jesus, our Lord and Savior. They were called missionaries as both of them experienced a call of the Spirit in the Books of the Acts.  Their missionary endeavors led the foundation for new Christian communities, but at the same time it revealed the many challenges and hostilities of certain Jewish communities.  As it was written, “It is necessary for us to undergo many hardships to enter the Kingdom of God.” (v.22) However, both Paul and Barnabas did outstanding sacrifices in achieving successful expansion for new communities of believers.  Their hard work was due to their trust of God’s love in preaching the good news and their fidelity to their ministry no matter what the circumstances entail.  I believe that the Holy Spirit has been poured out upon the Apostles to proclaim the gospel to the four corners of the world despite their human instrumentality and weakness.

The 2nd reading, taken from the book of Revelation, focuses on the new heaven and the new earth.  This is the hope for a new beginning transformed by Jesus’ power, through which the world will never be the same again. 

The gospel, taken from the evangelist John, narrates to us about the event that happened during the Last Supper.  Jesus says that their love for each other is how others know that they are His disciples.  The Lord always supported His disciples by reminding them to persevere in faith, which can be very challenging at times.  We all as disciples need to be reminded of the Lord’s commandment:  love one another as I have loved you.  Listening for and appreciating the love of God allows us to live the commandment to love others.   Let us reflect on salient points in today’s gospel pericope: 

First, Jesus says, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him.”  In John’s theology, “glory” has something to do with the more complete revelation about Jesus.  The highest manifestation of this glory is Jesus’ abandonment of on the Cross.  On the Cross, we see the depth of God’s love glorified at this humiliating throne because of His perfect obedience.  It has been revealed in all His glory, upon the Cross.  

According to John, we’ll spend the next four chapters on his gospel making sure his message is stated as clearly as possible. Thus, by our  mutual reverence, and love the “glory” of God would draw and attract new members of the Church.  For “They will know we are Christians by our love”.

Second, Jesus says, “My children, I will be with you only a little while longer.”  Jesus is speaking about His life handing it over to us before He handed His life over to death.  He is reminding us that “a little while longer,” means that his temporal last hours with His friends, whom He regards as “My children,” is a reminder that we ate covenanted to become a sacrament of His creative love, which speaks a real presence on His behalf. 

Third, Jesus says, “I give my new commandment: love one another.”    St. John emphasized Jesus’ way of giving “a new commandment.”  According to the Book of Genesis, the first commandment was creation, “Let there be……..”  Light, order, life and fertility were results of a divine creative command. The Fall resulted in darkness, disorder, living outside the original design and context, and fertility was to be experienced in pain. 

In the new covenant, Jesus commands a “new” kind of creational love which is meant to bring back light, reverence and respect for what is so called a relational exchange of interiors. 

 We, as His disciples are commanded to love each other into more and more like Jesus had done with the apostles. Jesus is giving us this new commandment much as we can handle. Now, Jesus is urging us to love beyond or outside our circle, and to share gifts that has been prepared and given to others as well. 

In the spirit of Easter, may we ask ourselves “How could someone identify me as a Christian based on the love that I show?” What does it mean for us today to love one another like Jesus loved us?  So my prayer with today’s readings calls me to discipleship and to a renewed commitment to follow the commandment to love one another.

God bless you.

Fr. Arlon, osa

—————-

El Dictado del Corazón

Quinto Domingo de Pascua, Año C

• Hechos 14, 21-27
• Salmo 144, 8-9. 10-11. 12-13
• Apocalipsis 21, 1-5a
• Juan 13, 31-33a. 34-35

Hoy, al celebrar el Quinto Domingo de Pascua, nos alegramos por la bendición de tener un nuevo Papa. No se trata de si es conservador o progresista; lo que realmente importa es que nos guíe con fidelidad a la verdadera doctrina y a la ortodoxia de las enseñanzas de Cristo. En este tiempo crítico, marcado por la modernidad y el secularismo, estamos llamados a orar con fervor por la continua proclamación del Evangelio a todos los pueblos.

Las lecturas de hoy nos guían por la experiencia de la Iglesia primitiva, en particular, los esfuerzos misioneros de los santos Pablo y Bernabé. Su entrega al Señor Jesús dio lugar a la formación de nuevas comunidades cristianas, a pesar de una fuerte oposición y muchas dificultades. Como escuchamos en los Hechos: “Es necesario pasar por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios” (Hechos 14, 22). Sin embargo, Pablo y Bernabé se mantuvieron firmes, confiando en el amor de Dios y permaneciendo fieles a su misión, sin importar el costo. Su perseverancia es testimonio del poder del Espíritu Santo, quien actúa incluso a través de nuestra debilidad humana para anunciar el Evangelio hasta los confines de la tierra.

La segunda lectura, del Libro del Apocalipsis, nos ofrece una visión de esperanza: un cielo nuevo y una tierra nueva. Esta es la promesa de un mundo transformado por el poder de Cristo resucitado. En Él, todo se hace nuevo, y el mundo ya no será igual.

El Evangelio de hoy, según san Juan, nos lleva al Cenáculo, la noche de la Última Cena. Jesús comparte una verdad profunda: “En esto reconocerán todos que son mis discípulos: si se aman los unos a los otros.” Les recuerda a sus discípulos que deben perseverar en la fe y el amor, incluso en los momentos difíciles. Nosotros también estamos llamados a vivir este mandamiento: amarnos unos a otros como Él nos ha amado. Solo cuando estamos arraigados en el amor de Dios podemos amar verdaderamente a los demás.

Reflexionemos sobre tres puntos claves del Evangelio:

Primero, Jesús dice: “Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre, y Dios ha sido glorificado en Él.”

En el Evangelio de Juan, “gloria” se refiere a la plena revelación de Jesús, especialmente a través de su Pasión y muerte. La Cruz se convierte en su trono, un lugar de sufrimiento, sí, pero también de obediencia perfecta y amor divino. Jesús es glorificado en su entrega total, y a través de Él, el amor de Dios se hace visible al mundo. Este amor atrae a otros a la Iglesia. Como dice el himno: “Sabrán que somos cristianos por nuestro amor.”

Segundo, Jesús les dice: “Hijitos, todavía estaré con ustedes un poco más.”

Aquí, Él habla con ternura a sus discípulos, preparándolos para su partida. Les está confiando su misión a ellos y a nosotros. Estamos llamados a ser sacramentos de su amor, signos visibles de su presencia en el mundo. Su ausencia física se convierte en una invitación para que nosotros hagamos tangible su amor por medio de nuestras vidas.

Tercero, Jesús dice: “Les doy un mandamiento nuevo: que se amen los unos a los otros.”

Este “mandamiento nuevo” no es simplemente una repetición de lo anterior, es una nueva creación. En el Génesis, el mandato de Dios dio origen a la luz, el orden y la vida. Después del pecado original, entraron la oscuridad y el desorden en el mundo. Ahora, en la Nueva Alianza, Jesús ofrece un mandamiento que restaura la creación a través del amor. Es un amor que ilumina las tinieblas, honra la dignidad del otro y nos conduce a una relación más profunda. Los discípulos no solo deben amarse entre ellos, sino extender ese amor a todos, como lo hizo Cristo.

En este espíritu de Pascua, preguntémonos: ¿Puede alguien reconocerme como cristiano por el amor que demuestro? ¿Qué significa hoy, verdaderamente, amar como Jesús nos ha amado?

Que las lecturas de hoy renueven nuestro compromiso con el discipulado. Que nos esforcemos por seguir el mandamiento de amor de Cristo, no solo de palabra, sino con hechos.

Que Dios los bendiga a todos.

P. Arlon, OSA

• Acts 13:14, 43-52
• Psalm 100:1-2, 3, 5
• Revelation 7:9, 14b-17
• John 10:27-30 

Today is the 4th Sunday of Easter, Year C. We are glad that the Conclave is over, and we have a new Pope to shepherd us as the Vicar of Christ here on earth. Pope Leo XIV, our former Prior General of the Order of St. Augustine. He is humble and a missionary who knows the heart of every struggling people. He said that “the primary duty of every priest or bishop is to be authentic in the service for others.” I am happy that the Holy Father is one of my Augustinian Brothers. We also rejoice for being the first American Pontiff. I am grateful to him that he allowed me to be a missionary here in the US for 18 years. He inspired me to be a true missionary.

We continue to pray and rally behind him and, together with him, we show our love, obedience and unity in the Holy Catholic Church.

In the spirit of the season of Easter, we must continue to rejoice these days. This is the ultimate goal of being Easter people, which we are all reminded from these readings we heard today.

In the first reading, taken from the book of Acts, we heard about these two apostles, Paul and Barnabas, who are laboriously preaching the Word of God through the guidance of the Holy Spirit. They seized every opportunity to enter the local synagogue and continuously inspire new converts to Jesus to be faithful to Him. However, the religious leaders were jealous of them because of the increasing numbers of converts, in particular, the gentiles joining them. They stayed faithful despite the dangers and violence from those who are opposing the gospel. They completely relied on the works of the Spirit to overcome their predicaments; more prayers led others to conversion. They continue to move on with their mission, slowly forming and building up the Church.

The 2nd reading, from the book of Revelation, speaks to us about our final motive in our belief in the Resurrection. In the spirit of the Resurrection of Jesus, we place ourselves in union with the great multitude from every nation, people, race, and tongue, living in the presence of the Lord and the Lamb for all eternity. Though we are in an earthly pilgrimage, we are assured of our future with the promise of a life in which “God will wipe away every tear from our eyes.” This is our goal, but we are in need of a confident guide to lead us there, a Good Shepherd, Jesus Christ.

In today’s gospel, we are invited to become followers of the Good Shepherd, who will guides us to eternity so that we won’t be put in danger.

First, Jesus, as a Good Shepherd, knows us. We are not just one of His many sheep, but we are personally known by name. “I know them,” Jesus says and so he invites us to share with him where we find ourselves today on this pilgrimage of life, rather than trying to make our way on our own.

Second, with Jesus as our Good Shepherd, we are given a great assurance all the time when we find ourselves in a perilous journey because of His protective and tender loving care. I believe nobody can take us out of his hands! We too are in the hands of His Eternal Father. Let’s entrust ourselves to Him and let Him lead us along the mountain passes and trails, certainly we are in His hands.

Third, Jesus has a particular closeness to us and a particular care for us. He offers everyone the opportunity of experiencing deeper personal awareness, which then opens up the possibility of profound growth and understanding with Jesus. Jesus is telling us that we belong to him. He offers us eternal life.

Today’s gospel reading seems to be inviting us to explore how this text is still a source of hope, especially given the opportunity to understand the incredibly close connection between a shepherd and his sheep. Let us listen to the voice of Jesus saying: “My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.” (John 10:27-30)

May God give us His love and grace in order to not lose sight and be drifted away from Jesus, who is our true Shepherd. The late Pope Francis said, “Many put themselves forward as ‘shepherds’ of our lives; but only the Risen One is the true Shepherd, who gives us life in abundance.”

God bless you.

Fr. Arlon, osa

---

El Dictado del Corazón
Cuarto Domingo de Pascua, Año C

• Hechos 13:14, 43-52
• Salmo 100:1-2, 3, 5
• Apocalipsis 7:9, 14b-17
• Juan 10:27-30Hoy es el Cuarto Domingo del Tiempo Pascual, Año C. Estamos alegres porque ha concluido el Cónclave y ya tenemos un nuevo Papa que nos pastorea como el Vicario de Cristo aquí en la tierra. El Papa León XIV, nuestro antiguo Prior General de la Orden de San Agustín. Es una persona humilde y misionera que conoce el corazón de todo pueblo que sufre. Él dijo: “el deber principal de todo sacerdote u obispo es ser auténtico en el servicio a los demás”. Me alegra que el Santo Padre sea uno de mis Hermanos Agustinos. También nos regocijamos por ser el primer Pontífice estadounidense. Le estoy agradecido porque me permitió ser misionero aquí en los Estados Unidos durante 18 años. Él me inspiró a ser un verdadero misionero.Continuamos orando por él, apoyándolo y, junto con él, mostramos nuestro amor, obediencia y unidad en la Santa Iglesia Católica.

  En el espíritu del tiempo de Pascua, debemos seguir alegrándonos en estos días. Este es el objetivo supremo de ser un pueblo pascual, como nos lo recuerdan las lecturas que hemos escuchado hoy.

  En la primera lectura, tomada del libro de los Hechos de los Apóstoles, escuchamos sobre estos dos apóstoles, Pablo y Bernabé, que predican la Palabra de Dios con gran esfuerzo y bajo la guía del Espíritu Santo. Aprovechaban cada oportunidad para entrar en la sinagoga local e inspiraban constantemente a nuevos convertidos a Jesús para que fueran fieles a Él. Sin embargo, los líderes religiosos sentían celos de ellos por la creciente cantidad de conversiones, en particular los gentiles que se unían. A pesar de los peligros y la violencia de quienes se oponían al Evangelio, ellos se mantuvieron fieles. Confiaron completamente en la acción del Espíritu para superar sus dificultades; más oración llevó a más conversiones. Continuaron con su misión, poco a poco formando y edificando la Iglesia.

  La segunda lectura, del libro del Apocalipsis, nos habla del motivo final de nuestra fe en la Resurrección. En el espíritu de la Resurrección de Jesús, nos unimos a esa gran multitud de toda nación, pueblo, raza y lengua que vive en la presencia del Señor y del Cordero por toda la eternidad. Aunque estamos en una peregrinación terrenal, se nos asegura un futuro con la promesa de una vida en la cual “Dios enjugará toda lágrima de nuestros ojos”. Este es nuestro objetivo, pero necesitamos una guía confiable que nos lleve allí: el Buen Pastor, Jesucristo.

  En el evangelio de hoy, se nos invita a convertirnos en seguidores del Buen Pastor, quien nos guía hacia la eternidad para que no corramos peligro.

  Primero, Jesús, como Buen Pastor, nos conoce. No somos simplemente una oveja más de su rebaño, sino que Él nos conoce personalmente por nuestro nombre. “Yo las conozco”, dice Jesús, y por eso nos invita a compartir con Él en qué punto de esta peregrinación de la vida nos encontramos. En lugar de tratar de avanzar por nuestro propio camino.

  Segundo, Jesús como nuestro Buen Pastor nos da una gran seguridad cuando nos encontramos en momentos de peligro, por su cuidado protector y amoroso. ¡Creo firmemente que nadie puede arrebatarnos de sus manos! Estamos también en las manos de su Padre Eterno y nadie puede quitarnos de esas manos. Confiémonos a Él y dejemos que Él nos guíe por los senderos y montañas, con la certeza de que nadie puede separarnos de sus manos.

  Tercero, Jesús tiene una cercanía particular con nosotros y un cuidado especial por cada uno. Él ofrece a todos la oportunidad de experimentar una conciencia personal más profunda que abre la posibilidad de un crecimiento y entendimiento más íntimos con Él. Jesús nos dice que le pertenecemos. Él nos ofrece la vida eterna.

  La lectura del evangelio de hoy parece invitarnos a explorar cómo este texto sigue siendo una fuente de esperanza, sobre todo si entendemos el lazo increíblemente estrecho entre un pastor y sus ovejas. Escuchemos la voz de Jesús que dice: “Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas me siguen” (Juan 10:27-30).

  Que Dios nos conceda su amor y su gracia para no perder de vista a Jesús ni apartarnos de Él, quien es nuestro verdadero Pastor. El difunto Papa Francisco decía: “Muchos se presentan como ‘pastores’ de nuestras vidas; pero sólo el Resucitado es el verdadero Pastor, que nos da vida en abundancia”.

  Dios los bendiga.

  P. Arlon, osa

• 1 Peter 2:11-19
• John 16:16-22

  Today is the 3rd Sunday of Easter in the traditional Latin mass. In our Gospel reading today, Jesus tells the disciples, “A little while, and you will see Me no longer; and again a little while, and you will see Me.” They were confused what He is talking about, and they were hesitant to ask further explanations. But Jesus knew that they didn’t get it, He could tell they were dumbfounded. And, like so many times, Jesus gives them an answer, though maybe not the answer they wanted.

  Jesus could have just told them that He was referring to His death, burial, and resurrection. But no, instead He starts to talk to them of the sorrow and the joy they feel as His followers.

  Jesus speaks of a woman in labor experiencing the sorrow that the hour has come for birth, but then the joy that overwhelms in that a human being is born into the world. This imagery of labor and childbirth is actually referring to the prophet Isaiah 26:17-19 proclaimed of Israel’s suffering and deliverance in a similar way “Like a pregnant woman who writes and cries out in her pangs when she is near to giving birth”.

  We all believe that God’s power does not stop at the grave. Christ is risen! At His command, the dead comes to life. He can raise the whole nation, a whole people, who are seemingly entombed forever in exile and oppression. Jesus’ work upon the cross and the resurrection guarantees that our bodies will also rise. Those made righteous through faith will experience the resurrection of their bodies and life everlasting. Those who refuse to believe in Christ, who would prefer He stayed in the tomb, will rise at the resurrection to everlasting punishment and condemnation.

  Therefore, let us enter into suffering Himself, to bear our sorrow in Himself. To endure the sorrow of the grave. To bring restoration to His people by the forgiveness of sins. It draws us closer to our Savior.

  We have the same body and blood of Christ which is in everyone by means of the Sacrament, like Jesus, the resurrection comes after tarrying in death for a moment. For Jesus, the grueling night of His passion gave way to the break of day on Easter morning. You too will arise at the break of the new day, the glorious Day of the Lord. For you are baptized, washed with the blood of the Lamb, clothed in the joy of the resurrection Because you have been united into His death and resurrection in Your baptism, your sufferings have become His and His works have become yours. So the Father now looks with joy upon you. He is pleased to call you, His child. His is overjoyed to hold you in His arms.

  The Epistle for today teaches us to train ourselves in godly virtues while we await the final restoration of creation. To endure through sorrowing, suffering, trials and temptations, by doing so, give witness to the eternal joy of the resurrection. Some of the strongest witnessing that takes place is while a person is full of sorrow. Christ comforts His disciples and gives peace. Our approaching grief will only last for just a little while.

  May we be faithful to Christ, our Savior! God bless you.

  Fr. Arlon, osa

• Acts 5:27-32, 40b-41
• Psalm 30:2, 4, 5-6, 11-12, 13
• Revelation 5:11-14
• John 21:1-19

Today is the 3rd Sunday of Easter.  We have to remember to pray for the success of the Conclave which will begin on May 7, 2025.  As a Church we need to pray for the College of Cardinals as they begin the important event, which we all entrust everything to the promptings of the Holy Spirit to elect the new Pope to shepherd and to lead us to God.  Your prayer is necessary and a significant collective action of the universal Church. 

The first reading, taken from the Acts of the Apostles, narrates to us the Holy Spirit’s continuous guidance. The Apostles were filled with the Spirit under the humiliating circumstance of being hauled up before the religious leaders.  Despite of that, they sustained their rejoicing and it was a privileged opportunity to share their intimacy with Jesus in all their works.  They were drawn into a deeper love for our Lord and a total commitment in the service for Jesus.   

There is no doubt that the Risen Lord accompanied them, especially on this particular event  hearing how Peter and his companions stood up against the authorities who had forbidden them to speak in the name of Jesus.  This is how deeply the apostles trusted in the Spirit and evidently proven the power of Jesus’ name.   

Think of the many difficulties we have in sustaining our faith in Jesus.  Some of us easily grumble and fail to rejoice.  We easily lose our hope in Jesus and are not proud to stay faithful to fully immerse ourselves in His divine will.   

The second reading, taken from the Book of Revelation, invites us to reflect on the effects the Lord’s resurrection had on our lives by presenting us the vision of St. John on the island of Patmos.  John became a witness to the resurrection even though being in isolation on an island.  The heavenly realities of liturgy cannot be done by the breaking of bread because of the lack of necessary liturgical material, but he only had God’s heavenly throne revealed to him, angelic hosts and collective voices of earthly creatures singing of Jesus’ glory. All of these formed the divine liturgy, yet his only access to heaven is his assurance that he commemorates the resurrection of the Lord.  We too, like John, witness Jesus’ resurrection by our holy life. 

The gospel today is again a beautiful resurrection story.  It begins when Peter decides he is going to return to fishing, maybe feeling frustrated.   I guess we all have the same attitude that after a great celebration of Easter, we are quick to return to our former ways.  The joy of Easter and the singing of Alleluia becomes a thing of the past, and there is no more enthusiasm to continue our mission.   

First, Peter and his companions went fishing, and that night they caught nothing.  Jesus asked them, “Children, have you caught anything to eat?” They responded, “No.”  So Jesus instructed them, “Cast the net over the right side of the boat and you will find something.” They followed what Jesus said, and they could hardly pull the net in because of the number of fish. Then finally the beloved disciple, John, said to Peter, “It is the Lord.”  Because of Jesus’ simple direction, the nets were filled almost to bursting.  By recognizing the Lord, He can fill any of our emptiness in life due to His power over us. 

Second, when Peter gets to shore, Jesus is making him breakfast and providing food and nourishment to the rest of the Apostles.  Jesus reminds us who He is, the Lord who is concerned about our physical and spiritual nourishments.  We must remember that our real food is Jesus Himself.  We give thanks that the wonderful gift to us is an invite to be partakers of His banquet. 

Third, Jesus asks Peter three times if he loves Him, and Peter feels irritated by the three-fold questions, maybe because of Peter’s three times denying knowing Jesus out of fear and getting caught up in His arrest and crucifixion.  Each time Peter professes that he genuinely loves the Lord, Jesus reminds him, “Feed my lambs, Tend my sheep and Feed my sheep.”   

Jesus leads Peter into realizing and deepening the sense of how much he really needs to love the Lord.   This profession of love towards Jesus is an invitation of communion of love which leads to imitation and intimacy.  We are asked if we truly fall in love with Jesus, if we desire to imitate His style of loving others and feeding those other sheep, and growing into the same love Jesus wants us to manifest to others and be like Him. 

Lastly, when we were younger, we were used to doing and acting according to our desire; however, when we are old, we realize that we are led by others and sometimes not according to our own wishes and desires.  The clear message here is that our intimacy with Jesus will involve a communion with Him in surrender to the Father’s plan.  It is easy for us that our life and its direction is in our hands, but it is difficult and yet consoling to know that our life is in God’s hands.  What is necessary is our total surrender which is equally expressed by our willingness to find intimacy with Jesus.  Being obedient means deeper freedom and rejoicing to share His journey as our Savior and Lord. 

May our emptiness be filled by Jesus’ continuous appearance, just as the Apostles’ empty boat was filled with many blessings with the great catch. 

Fr. Arlon, osa

——————

El Dictado del Corazón

Tercer Domingo de Pascua, Año C

• Hechos 5,27–32.40b–41
• Salmo 29,2.4–6.11–13
• Apocalipsis 5,11–14
• Juan 21,1–19

Hoy celebramos el Tercer Domingo de Pascua. Recordemos orar por el éxito del Cónclave, que comenzará el 7 de mayo de 2025. Como Iglesia, debemos rezar por el Colegio de Cardenales al iniciar este importante evento. Encomendamos todo a las mociones del Espíritu Santo, quien los guiará en la elección del nuevo Papa: un pastor que nos lleve a Dios. Tus oraciones no solo son necesarias, sino también una expresión significativa de la acción colectiva de la Iglesia universal.

La primera lectura, tomada del Libro de los Hechos de los Apóstoles, nos muestra la guía constante del Espíritu Santo. Aun en circunstancias humillantes—al ser llevados ante los líderes religiosos—los Apóstoles, llenos del Espíritu, vieron esto como una oportunidad privilegiada para alegrarse y compartir la intimidad con Cristo a través de sus obras. Fueron atraídos a un amor más profundo por el Señor y a un compromiso total en su servicio.

No cabe duda de que el Señor Resucitado estaba con ellos. Escuchamos cómo Pedro y sus compañeros se presentaron valientemente ante las autoridades que les habían prohibido hablar en nombre de Jesús. Tal era su confianza en el Espíritu y en el poder de Su nombre.

Ahora pensemos en las dificultades que a menudo enfrentamos para mantener nuestra fe en Jesús. Algunos de nosotros nos quejamos y no encontramos alegría. Fácilmente perdemos la esperanza, nos desanimamos y dudamos en entregarnos por completo a Su voluntad divina.

La segunda lectura, del Libro del Apocalipsis, nos invita a reflexionar sobre cómo la resurrección del Señor sigue afectando nuestras vidas. San Juan, exiliado en la isla de Patmos, se convirtió en testigo de la resurrección—aun en el aislamiento. Aunque carecía de los elementos físicos necesarios para celebrar la Eucaristía, experimentó la liturgia celestial a través de una visión: el trono de Dios, los coros angélicos y las voces de toda la creación cantando la gloria de Jesús. Esta liturgia divina fue su certeza de que seguía unido a la resurrección de Cristo.

El Evangelio de hoy es una hermosa historia de resurrección. Comienza cuando Pedro, quizá sintiéndose frustrado, decide volver a pescar. Podemos identificarnos con esta actitud: después del gran gozo de la Pascua, rápidamente podemos volver a nuestras costumbres anteriores. La alegría pascual y el canto del Aleluya se desvanecen en el fondo, y perdemos el entusiasmo por la misión.

Primero, Pedro y los demás van a pescar, pero no pescan nada durante toda la noche. Jesús aparece y les pregunta: “Hijos, ¿han pescado algo para comer?” Ellos responden: “No”. Entonces Jesús les dice: “Tiren la red a la derecha de la barca y encontrarán algo”. Cuando obedecen, la red se llena tanto que apenas pueden sacarla. Es entonces cuando el discípulo amado dice: “Es el Señor”. La sencilla instrucción de Jesús llena su vacío con abundancia. Su presencia puede hacer lo mismo en nuestras vidas.

Segundo, cuando llegan a la orilla, Jesús está preparando el desayuno. Él provee alimento y sustento, recordándonos que se preocupa no solo por nuestras almas, sino también por nuestras necesidades físicas. Debemos recordar que Jesús mismo es nuestro verdadero alimento. Damos gracias por el gran don de ser invitados a participar en su banquete.

Tercero, Jesús le pregunta a Pedro tres veces: “¿Me amas?” Pedro se entristece por la repetición, que tal vez es una forma de deshacer sus tres negaciones durante la Pasión. Cada vez que Pedro afirma su amor, Jesús responde: “Apacienta mis corderos”, “Pastorea mis ovejas”, “Apacienta mis ovejas”.

Jesús lleva a Pedro a una comprensión más profunda del amor—un amor que imita y entra en comunión con Cristo. Cuando se nos pregunta si realmente amamos a Jesús, nuestra respuesta también debe llevarnos a imitar Su amor por los demás, a alimentar a Sus ovejas, y a crecer en el amor que Él desea que compartamos.

Finalmente, Jesús le dice a Pedro que cuando era joven iba donde quería, pero cuando sea viejo, otros lo llevarán adonde no quiera ir. Esto señala el costo del discipulado. La intimidad con Jesús implica entregarse al plan del Padre. Es fácil creer que nuestras vidas están en nuestras propias manos, pero la verdadera paz viene cuando aceptamos que nuestras vidas están en manos de Dios. Lo necesario es una entrega total, que conduce a una intimidad más profunda con Cristo. La obediencia a Dios lleva a la verdadera libertad—y a la alegría de compartir en la misión de nuestro Salvador y Señor.

Que nuestro vacío sea llenado por la presencia continua de Jesús—tal como las redes vacías de los Apóstoles se llenaron con una pesca abundante.

Que Dios los bendiga,

P. Arlon, OSA

• Acts 5:12-16
• Psalms 118:2-4, 13-15, 22-2
• Revelation 1:9-11A, 12-13, 17-19
• John 20:19-31

Early in the morning after Easter Sunday, Pope Francis returned to God with his total dedication of service to the Church and love for God.  We are in mourning and yet rejoicing in the spirit of Easter, where Jesus conquers death and evil by the power of His resurrection.  Jesus gives hope to us by His triumph in order to defeat evil and confirm our faith through His rising from death to Life. 

For those who believe and are faithful, death is not an end but a beginning of eternal life with God. It is a hope that someday we will see God face to face and share in His everlasting glory. Though Pope Francis (2013-2025) succumbed to physical death, he would be rewarded with God’s mercy.  He was a good shepherd and a Vicar of Christ. Pope Francis, a leader known for steering the Catholic Church toward mercy and care for the marginalized, because of his idea of the Church being as a “hospital for the sick” and so everyone is welcome.  He wanted the Church not to forget those in the “peripheries,” meaning calling our attention to care for those poor, living in far-flung areas, neglected and forgotten people in our society.  This is what Jesus Christ needs for His Church to feel more present in the halls of power, as viewed through Pope Francis’ personal experience as an important role in the Church today.

Today, we are celebrating the second Sunday of Easter, which is known as Divine Mercy Sunday.  This devotion was started by St. Faustina, who received private and personal revelation from Jesus and through the help of St. John Paul II who proclaimed the 2nd Sunday after Easter as the feast of the Divine Mercy.  It was not about knowing God, but what is essential is our encounter with Jesus, the living Lord, who loves us personally and shares His glory with us even in this present moment. 

In the first reading, taken from the Acts of the Apostles, we hear about the many signs and wonders wrought by the apostles that attracted many new members and added to their number, and early community grew tremendously.  Many defy death and are even healed by the working of the Holy Spirit through the apostles, in particular, Peter’s boldness to preach and the other apostles being aided by the power of the Holy Spirit.  We also heard about a couple named, Ananias and Safira who donated a portion and yet were holding back money from the community but then were reminded by the words of Peter. 

The second reading from the book of Revelation tells us about the vision that John had of an encounter with the glorified and risen Jesus.  St. John acknowledges that “once I was dead, but now I am alive forever and ever.”  It means that his encounter with the resurrected Jesus allows him to become dead to self and then consequently be a spirit-filled person ready to face the Lord’s glory. 

The gospel is taken from the evangelist St. John.  This gospel is familiar to us because it was about Thomas, who had not seen Jesus when He first appeared to His apostles; then on the second time Jesus appeared, Thomas was invited to touch the wounds of Jesus in order to believe.   I believe this is the key element of John’s gospel for anyone to come and to be touched by the power of the Lord Jesus Christ.  It is true that we have continuously heard stories of miracles of healing, signs, works and preaching, but like Thomas, we were simply absent from Jesus’ presence or not fully believing because we have not seen or have just heard through the gospels.  Thus, many Thomases appeared in the world.   

Reflecting on this gospel passage, how do we change our views and strengthen our faith in the Resurrection of our Lord?  St. Paul reminds us that in our preaching, our life becomes empty if we don’t believe in Christ’s resurrection.  The resurrection is the very heart of our Faith in Jesus Christ, our God and Savior. 

First, Jesus appears to the frightened apostles without Thomas.  Maybe he was an outsider because of his personality.  That is why he is called Thomas, the Didymus.  Didymus means twin and may be called twin due to his “bipolar personality.”  He is always alone and has difficulty being with others.  Because of personality issues, he is not very much accepted by his fellow apostles. He said, “Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the nail marks and put my hand into his side, I will not believe.”  The second time Jesus appeared, Thomas was present with the group of apostles, and Jesus invited him saying, “Put your finger here and see my hands, and bring your hand and put it into my side and do not be unbelieving but believe.” Thomas responded, “My Lord and My God.”   If we analyze well, the issue is not about the unbelief towards Jesus but simply Thomas refused to believe the testimony of his fellow Apostles.  We cannot stereotype Thomas as “Doubting,” because he believes in the Resurrection of Jesus with his profound confession. He wanted to see more of Jesus rather than hearing it from his companions. 

Second, Jesus upon seeing his apostles, said to them twice, “Peace be with you.”  The apostles’ fears, shames and doubts separated them.  They temporarily abandoned their Teacher, and the sending of the Holy Spirit upon them strengthens them together and grants to them healing, forgiveness and the power to forgive as well.  Jesus allows them to believe in a different way of seeing beyond, what can blind us and miss our focus. 

St. John’s gospel teaches us with this beautiful conclusion, “Jesus did many other signs in the presence of His disciples that are not written in this book, but these are written that you may come to believe that Jesus is the Christ, the Son of God and that through this belief you may have life name.” (v.30) For those who are struggling to live faithfully and lovingly hopeful by going out and being sent, then just believe that the gift of the Holy Spirit leads you to a graceful success, like the eleven apostles who labored much to be true witnesses of His resurrection.  We are sent to attract others for Christ.   

“Blessed are those who have not seen and have believed.“  May this feast of the Divine Mercy grant us the grace to be merciful too.  Alleluia. 

Fr. Arlon, osa

—————-

El Dictado del Corazón

Segundo Domingo de Pascua (Domingo de la Divina Misericordia)

• Hechos 5,12-16
• Salmo 117,2-4.13-15.22-23
• Apocalipsis 1,9-11a.12-13.17-19
• Juan 20,19-31

En la mañana siguiente al Domingo de Pascua, el Papa Francisco regresó a Dios, habiendo entregado su vida en total dedicación al servicio de la Iglesia y en amor a Dios. Nos encontramos en un tiempo de duelo y de alegría—de duelo porque hemos perdido a un pastor, y de alegría porque, a la luz de la Pascua, sabemos que Cristo ha vencido a la muerte y al mal por el poder de Su resurrección. Su victoria nos trae esperanza: la certeza de que el mal no tiene la última palabra, y la confirmación de nuestra fe mediante Su paso de la muerte a la vida.

Para los que creen y permanecen fieles, la muerte no es un final sino un comienzo—una entrada a la vida eterna con Dios. Tenemos la esperanza de que, un día, veremos a Dios cara a cara y compartiremos Su gloria eterna. Aunque el Papa Francisco (2013–2025) ha partido de esta vida, lo encomendamos a la infinita misericordia de Dios. Fue un buen pastor, un verdadero Vicario de Cristo. Conocido por su profunda compasión y su cercanía a los marginados, veía a la Iglesia como un “hospital de campaña,” un lugar donde todos son bienvenidos. Nos retó a no olvidar las “periferias”: los pobres, los olvidados, los abandonados, y los que viven lejos de los centros de poder. En esto, encarnó lo que Cristo desea de Su Iglesia: una presencia no sólo en el santuario, sino en medio del pueblo.

Hoy celebramos el Segundo Domingo de Pascua, también conocido como el Domingo de la Divina Misericordia—una devoción que comenzó con las visiones de Santa Faustina, quien recibió revelaciones privadas de Jesús, y que fue establecida por San Juan Pablo II, quien declaró este domingo como la Fiesta de la Divina Misericordia. Esta devoción no se trata sólo de conocer a Dios intelectualmente, sino de encontrarse con el Señor Resucitado—Jesús que nos ama de manera personal y comparte Su gloria con nosotros, incluso ahora.

En la primera lectura de los Hechos de los Apóstoles, escuchamos sobre los muchos signos y prodigios realizados por los apóstoles, los cuales atrajeron a innumerables personas a la fe. La comunidad cristiana primitiva creció rápidamente. La predicación valiente de Pedro y los demás apóstoles, fortalecida por el Espíritu Santo, trajo sanación y esperanza. También recordamos la historia de Ananías y Safira, quienes fueron confrontados por Pedro por retener parte de su ofrenda, recordándonos la importancia de la integridad en nuestro caminar de fe.

La segunda lectura, del libro del Apocalipsis, narra la visión de Juan del Cristo glorificado y resucitado. Juan proclama: “Estuve muerto, pero ahora estoy vivo por los siglos de los siglos.” Su encuentro con el Señor Resucitado lo transformó—murió a sí mismo y se hizo plenamente vivo en el Espíritu, listo para ser testigo de la gloria de Dios.

En el Evangelio, volvemos a escuchar la conocida historia del “Tomás incrédulo.” Cuando Jesús se apareció por primera vez a los apóstoles, Tomás no estaba con ellos. Al escuchar su testimonio, declaró que no creería a menos que pudiera ver y tocar las heridas de Cristo. Cuando Jesús se apareció nuevamente, lo invitó a hacer precisamente eso. Tomás respondió con una confesión profunda: “¡Señor mío y Dios mío!”

Este momento es clave en el Evangelio de Juan. No es simplemente una historia sobre la duda, sino sobre el encuentro personal. Como Tomás, muchos de nosotros deseamos ver y tocar antes de creer. Podemos haber escuchado historias de milagros y testimonios, y aun así luchamos por confiar en lo que no hemos experimentado directamente. En ese sentido, el mundo está lleno de muchos “Tomases.”

Pero veamos más a fondo. El problema de Tomás no era simplemente su incredulidad en Jesús—era una resistencia a confiar en el testimonio de sus hermanos apóstoles. Necesitaba encontrar a Cristo por sí mismo. No debemos etiquetarlo simplemente como un “incrédulo.” Más bien, representa a aquellos entre nosotros que anhelan una experiencia de Dios más íntima y tangible. Y cuando ese momento llegó, su fe superó la de los demás al proclamar: “¡Señor mío y Dios mío!”

Consideremos también que cuando Jesús se apareció por primera vez a los apóstoles, les dijo: “La paz esté con ustedes”—no una, sino dos veces. Eran hombres cargados de miedo, vergüenza y confusión. Habían abandonado a su Maestro. Sin embargo, Cristo no los encontró con condena, sino con paz, sanación, perdón y el don del Espíritu Santo. A través del Espíritu, les dio poder para perdonar y para salir como testigos Suyos.

El Evangelio de Juan concluye con estas palabras: “Jesús realizó muchos otros signos en presencia de sus discípulos que no están escritos en este libro. Pero estos han sido escritos para que ustedes crean que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengan vida en su nombre” (Juan 20,30-31).

Para aquellos de nosotros que luchamos por permanecer fieles, que nos esforzamos por vivir con amor y esperanza—crean esto: el Espíritu Santo los guiará. Como los apóstoles, también nosotros somos enviados a ser testigos de la Resurrección, atrayendo a otros a Cristo no sólo con palabras, sino con nuestras vidas.

“Dichosos los que creen sin haber visto.”

Que esta Fiesta de la Divina Misericordia abra nuestros corazones a la misericordia de Dios y nos inspire a extender esa misma misericordia a los demás.

Aleluya.

P. Arlon, O.S.A.

• Acts 10:34a, 37-43
• Psalm 118:1-2, 16-17, 22-23
• Colossians 3:1-4
• John 20:1-9

Happy Easter to everyone!  Christ has Risen, Alleluia! 

Our Father Saint Augustine proclaimed that, “We are Easter people, and our song is Alleluia.” He is saying that Alleluia is therefore a song of pilgrims, of those en route, who know that this earth offers no permanent dwelling-place and whose desires are towards God for eternal life.    

Today, it is with great jubilation to share “New Life” in Christ Jesus who has risen from the dead.  Easter is a celebration of all God’s creation, enjoying the new life we see around us. Trees are blooming with lovely and colorful flowers, the leaves are turning green, and fruit trees’ small buds are starting to open; thus, new life of nature is bursting forth after the doziness of winter. We sing in unison with angels in heaven rejoicing the solemn event of Easter, for without Christ’s resurrection our faith is futile, and we remain buried inside the tomb.    

We heard from the Book of the Acts of the Apostles, the amazing testimony of Peter to Cornelius.  Peter was summoned by a centurion by the name Cornelius who had a vision while praying. Cornelius answered: “Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. Send to Joppa for Simon, who is called Peter. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.” (Acts10:30-34) So, Peter related the life of Jesus.  He also mentioned to his listeners Jesus’ suffering, passion, and death, then the proclamation of the true identity of Jesus, who heals all kinds of diseases.  Upon hearing Peter’s testimonies, he interpreted Cornelius’ vision that deeply moved the centurion and others listening to him.  Eventually, Cornelius and others asked to receive baptism.   This is a beautiful story to read for the next two months about the early Church from the Acts of the Apostles.  I suggest that you spend your time reading this beautiful scriptural passage in order to increase your faith through the experience of all new converted disciples of the Risen Lord. 

It is interesting to also read the gospel today.  St. John writes this account beautifully, saying that “Mary Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb.” (v.1) So, indeed Mary Magdala comes to the tomb at dawn, the light is slowly coming, Jesus having risen.  The mentioning of “while it was still dark,” presupposes the state of Mary Magdala’s heart’s disposition being in grief and sad…she is still in the dark about its true meaning. 

Mary Magdala runs towards Peter and the “disciple whom Jesus loved,” moving slowly into something they are wondering about. They both ran but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first. He bent down and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered His head, not with the burial cloths, but rolled up in a separate place.” In this particular verse, John just bent down and saw the burial cloths,” which manifests the disposition of his heart that even before coming to the tomb he knew exactly about Jesus’ resurrection because John had a special and faithful relationship with the Lord. Because of John’s profound knowledge, Jesus is not anymore in the tomb.  

Mary Magdala, Peter, and John believe what they see and begin living what they believe. This is exactly how history began becoming the Good News of our Christian Faith. These two runners did not just sit down and try to figure this whole thing out without sharing what they have seen during the first day of that week. They remembered, they believed, and they left Jesus’ tomb and began to walk with the living God after the great resurrection event. 

As disciples of the Lord, we too continue to bring the Good News of the Lord’s Resurrection.  It gives us profound assurance that Jesus is true and a living God who walks with us and offers us new life, not only with Jesus being raised from the dead, but we too have been raised from death and darkness into the “new life” we receive through faith and baptism.   

I therefore conclude this with the words of our Father St. Augustine’s well-known words with which he ended his work, The City of God: “Let us make of these days a symbol of that day without end. Let us make of this mortal place a symbol of time without end. Let us hurry to get to the eternal house. Blessed are those who live in your house, Lord; they will praise you for ever and ever. Thus says the law, the Scriptures, and the Truth: we are meant to arrive at the house of God, that is, Heaven. There we will praise God, not for fifty days but – as it is written- for ever and ever. We will see him, we will love him, and we will praise him; neither shall sight vanish, neither shall love run out, neither shall praise fall silent; everything shall be eternal, nothing shall come to an end”. (s.254,8)  

We will enjoy God and praise Him for all eternity.  In our participation in the Triduum Liturgical activities, we put our time with hope and comfort so that we can continue to love, praise, and contemplate this Easter season about the promise of God’s eternal life. 

Again, happy Easter and may God bless you.

Fr. Arlon, osa

————–

El Dictado del Corazón

Domingo de Pascua por la Mañana

Lecturas:

• Hechos 10, 34a. 37–43
• Salmo 117, 1–2. 16–17. 22–23
• Colosenses 3, 1–4
• Juan 20, 1–9

¡Feliz Pascua a todos! ¡Cristo ha resucitado, Aleluya!

Nuestro Padre, San Agustín, proclamó una vez: “Somos un pueblo pascual, y nuestra canción es el Aleluya”. Él nos recuerda que el Aleluya es el canto de los peregrinos—de aquellos que están en camino, que comprenden que esta tierra no ofrece un hogar duradero, y que anhelan la vida eterna con Dios.

Hoy, nos alegramos con la Nueva Vida de Cristo Jesús, quien ha resucitado de entre los muertos. La Pascua es una celebración de toda la creación, al ver cómo brota la vida nueva a nuestro alrededor. Los árboles florecen con vivos colores, las hojas verdes regresan, y los brotes de los árboles frutales comienzan a abrirse. Después del letargo del invierno, la naturaleza estalla de nuevo. Nos unimos en un solo coro con los ángeles del cielo, regocijándonos en este evento solemne y triunfante. Sin la resurrección de Cristo, nuestra fe sería en vano, y permaneceríamos sepultados en la desesperanza.

En el Libro de los Hechos, escuchamos el poderoso testimonio de Pedro a Cornelio. Cornelio, un centurión romano, tuvo una visión mientras oraba:

“Hace tres días, a esta misma hora, a las tres de la tarde, yo estaba en mi casa orando. De pronto, se presentó delante de mí un hombre con ropa resplandeciente y me dijo: ‘Cornelio, Dios ha escuchado tu oración y ha recordado tus limosnas a los pobres. Manda a buscar a Simón, llamado Pedro, que está en Jope. Ahora, pues, todos estamos aquí en la presencia de Dios, dispuestos a escuchar todo lo que el Señor te ha ordenado que nos digas.’” (Hechos 10, 30–34)

Pedro comparte entonces la vida, sufrimiento, muerte y resurrección de Jesús, declarando su identidad divina y poder sanador. Cornelio y los que están con él se conmueven profundamente y piden ser bautizados. Esta es una historia hermosa tomada de los Hechos de los Apóstoles, y los animo a leer este libro sagrado en las próximas semanas para fortalecer su fe mediante el testimonio de la Iglesia primitiva y los nuevos discípulos del Señor Resucitado.

El Evangelio de hoy, según san Juan, es igualmente conmovedor. Juan relata cómo “el primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, y vio removida la piedra que cerraba el sepulcro.” (Juan 20, 1)

María llega al amanecer, un momento en el que la luz apenas comienza a surgir—simbolizando su tristeza y oscuridad espiritual. Todavía se encuentra en las sombras del dolor, sin comprender aún el significado completo del sepulcro vacío.

Ella corre a contarle a Pedro y al “discípulo a quien Jesús amaba.” Ambos corren hacia el sepulcro, y el discípulo amado llega primero. Se inclina, ve las vendas, y cree. Este gesto refleja su disposición interior—su fe ya sintonizada con el misterio de la Resurrección. La relación profunda y fiel de Juan con Jesús le permite reconocer la verdad incluso antes de entrar al sepulcro.

María, Pedro y Juan ven, creen, y comienzan a vivir lo que ahora saben que es verdad. Desde ese momento, la Buena Nueva comienza a difundirse. No se quedan en el sepulcro tratando de entenderlo todo—salen, caminando con el Señor Resucitado.

Como discípulos de Cristo, también nosotros estamos llamados a proclamar la Buena Nueva de Su Resurrección. Su victoria sobre la muerte nos asegura que Él está verdaderamente vivo, caminando con nosotros, ofreciéndonos nueva vida. No sólo Jesús fue resucitado de entre los muertos, sino que también nosotros somos resucitados—del pecado y la oscuridad hacia la nueva vida que recibimos por la fe y el bautismo.

Concluyo con las hermosas palabras de nuestro Padre San Agustín, del libro La Ciudad de Dios:

“Hagamos de estos días un símbolo de aquel día sin fin. Hagamos de este lugar mortal un símbolo del tiempo sin término. Apresurémonos a llegar a la casa eterna. Bienaventurados los que habitan en tu casa, Señor; te alabarán por los siglos de los siglos. Así lo dice la ley, las Escrituras y la Verdad: estamos destinados a llegar a la casa de Dios, es decir, al Cielo. Allí alabaremos a Dios, no por cincuenta días, sino—como está escrito—por los siglos de los siglos. Lo veremos, lo amaremos y lo alabaremos. No se acabará la visión, no se agotará el amor, ni se silenciará la alabanza. Todo será eterno; nada llegará a su fin.” (Sermón 254, 8)

Nos regocijaremos en la presencia de Dios y lo alabaremos por toda la eternidad. Al participar en el Triduo y continuar durante el tiempo de Pascua, que la esperanza y el consuelo nos llenen, y que crezcamos en amor, alabanza y contemplación de la promesa de vida eterna de Dios.

Una vez más, ¡Feliz Pascua, y que Dios los bendiga!

P. Arlon, OSA

• Isaiah 50:4-7
• Psalm 22:8-9, 17-18, 19-20, 23-24
• Philippians 2:6-11
• Luke 22:14-23:56

We come to the first day of Holy Week, the intense week of meditating and inviting us to remember the Passion of the Lord, who offers Himself for our redemption and salvation.  It is the price of greatness of Christ with much responsibility.  Though we experience joy seeing people enthusiastic to get their blessed palms, there is also profound sorrow because of the reading of the Lord’s Passion. 

Today is Palm Sunday, and our focus is about Jesus’ entrance into Jerusalem with the people laying their cloaks on the road and singing “Hosanna, Hosanna.”  The crowd welcomes the Messiah by praising God. Jesus was riding on a colt, and His disciples were following Him. It was a procession with palms in their hands, crying out in unison of jubilation welcoming Jesus, the Son of David in the walled Jerusalem. 

In the first reading from the Prophet Isaiah, we hear of the call from God to stay faithful.  This Suffering Servant will have to endure physical hardships, but He is also called to endure patiently.  This reading expresses the servanthood of Jesus.  Jesus remains humble and innocent, Who walks with  people through shame and guilt which surround Him. Here, we see the contrast between humans’ resistance to purity and truth which resulted in His passion.  And yet Jesus’ gentleness, and  faithfulness to His Father remains to the end.  

The second reading, taken from the letter of St. Paul to the Philippians speaks to us about Jesus’ incarnation, life and ministry, death and resurrection, all integrally celebrated and glorified.  Jesus reflects the outward appearance of God through His obedience and submission.  His death might be construed by others as weakness; however, in this way, He humbled himself.  Many people are unaware of the divine presence in their midst.  Jesus is obedient to the point of death, even death on the cross. 

The gospel is long, and it is about the Passion of the Lord.  Let me try to give you some striking points of the gospel for our reflection: 

First, Jesus’ triumphant entry, amid hosannas and palm-waving, was not with hundred percent approval that the people had for Jesus.  Some of them were not true disciples; however, I believe that most of them had been deeply moved by Jesus’ authority and love. In the movie, The Last Supper, a few weeks ago shown in some of our local theaters, there is that scene on the screen where Jesus, on His way near the gate of Jerusalem, stopped. The spectators were silent and Jesus was staring at the walls, and He said, “even the stones will cry out,” and the camera focused on the blood coming out from those solid walls.

Second, hearing the gospel description of the terrible injustice of the capture of Jesus, the interrogation by Pilate and Herod and, ultimately, the anger of the crowd demanding for Christ’s crucifixion crushes our hearts into the depth of sorrow.  His disciples and His believers were overwhelmed with feelings of powerlessness, frustrations and terror.  They urged Jesus to return to them and continue to lead with compassion, mercy and grace.    

Third, Jesus’ death is meant to clear our minds and hearts from what is distressing and upsetting us. He makes us aware that His temporal death on the Cross paved the way for salvation.  His life’s offering through His passion, death and resurrection is a sacred and whole unity of His redemptive act.   It is so amazing that Jesus’ love from the beginning through His death on the Cross, up to and through His Resurrection, and even to this moment of our living, is the same Jesus who obediently is keeping His mission on earth.  We follow Him most by living receptively, thankfully, and openly to affirm our genuine faith and love for the Savior.  

The lesson of every scene in today’s reading of the Passion of the Lord is to grasp altogether Jesus’ words, gestures, and sufferings, all saying the same thing, that is, He stays faithful to His identity and mission as the Son of God.  He kept on confronting the sinners, religious and political leaders to change, but He finally stepped up on the cross sustaining His final moment of earth’s darkness and giving hope to all those who believe.  And joy and the fulness of life comes from worshipping Jesus.  

Hence, Holy Week has a message of joy and grief intermingled with the promise of salvation. May this first day of Holy Week be our gateway to abundant grace.  May our continuous reflection within this week aid our penitential and sacrificial experiences be the source of peaceful actions of love, compassion and prayer.  We all declare, “Jesus, have mercy on us, Jesus, I trust You.” 

God bless you. 

Fr. Arlon, osa

—————–

El Dictado del Corazón

Domingo de Ramos de la Pasión del Señor, Año C

• Isaías 50, 4-7
• Salmo 21, 8-9. 17-18. 19-20. 23-24
• Filipenses 2, 6-11
• Lucas 22,14–23,56

Llegamos al primer día de Semana Santa—un tiempo intenso de meditación que nos invita a recordar la Pasión del Señor, quien se ofrece a sí mismo por nuestra redención y salvación. Es el gran costo del amor de Cristo, llevado con profunda responsabilidad. Aunque hay alegría al ver a la gente recibir con entusiasmo sus palmas benditas, también hay un profundo dolor al escuchar la Pasión del Señor.

Hoy es Domingo de Ramos, y nuestro enfoque está en la entrada de Jesús a Jerusalén. La gente extiende sus mantos por el camino y clama: “¡Hosanna, Hosanna!” Reciben al Mesías con alabanzas a Dios. Jesús entra montado en un burrito, seguido por sus discípulos. Es una procesión llena de gozo y reverencia, con palmas en alto, mientras celebran la llegada de Jesús a la ciudad de Jerusalén.

En la primera lectura del profeta Isaías, escuchamos el llamado de Dios a permanecer fieles. El Siervo Sufriente soporta el sufrimiento físico, pero responde con paciencia y perseverancia. Esta lectura refleja el espíritu de servicio de Jesús, quien se mantiene humilde e inocente, caminando en medio de la vergüenza y la culpa. Aquí vemos el contraste entre la resistencia de la humanidad a la pureza y la verdad, y la mansedumbre y bondad infinita de Cristo—cualidades que lo llevaron a su Pasión.

La segunda lectura, de la carta de San Pablo a los Filipenses, habla de la encarnación, el ministerio, la muerte y la resurrección de Cristo—todo glorificado en unidad. Aunque refleja la naturaleza divina con su poder, su muerte es vista por algunos como debilidad. Sin embargo, al humillarse hasta morir como cualquier ser humano, Cristo se hace uno con nosotros—Dios oculto a plena vista. Fue obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

El Evangelio de hoy es largo y solemne; relata la Pasión del Señor. Permítanme destacar algunos puntos para reflexionar:

Primero, la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén, con las palmas ondeando y los gritos de “¡Hosanna!”, no fue recibida con aprobación plena ni duradera. Algunos en la multitud no eran verdaderos discípulos. Pero muchos habían sido profundamente tocados por Jesús—por su poder, su autoridad y, sobre todo, su amor. En una película proyectada recientemente en cines locales, hay una escena poderosa donde Jesús se detiene en la puerta de Jerusalén. La multitud guarda silencio, y Jesús, mirando las murallas de la ciudad, dice: “Hasta las piedras clamarán.” Luego, la cámara enfoca la sangre que brota de los muros de piedra—un símbolo inquietante del sufrimiento que se avecina.

Segundo, la descripción de la traición, arresto y juicio injusto de Jesús ante Pilato y Herodes, que culmina con los gritos del pueblo pidiendo su crucifixión, llena nuestros corazones de tristeza. Sus discípulos y seguidores fueron vencidos por el miedo, la impotencia y el dolor. Anhelaban que Jesús se quedara con ellos—que siguiera guiando con compasión, misericordia y gracia.

Tercero, la muerte de Jesús no es un final, sino un paso destinado a limpiar nuestros corazones y mentes. Su entrega en la cruz abre el camino para nuestra salvación. Su Pasión, muerte y resurrección son una unidad sagrada—un solo acto redentor de amor. Es sobrecogedor saber que el amor que Cristo mostró desde el inicio de su ministerio hasta su muerte y resurrección permanece intacto incluso hoy. Lo seguimos más fielmente cuando vivimos con apertura, gratitud y un deseo sincero de profundizar nuestro amor por nuestro Salvador.

Cada escena del relato de la Pasión de hoy habla con una sola voz: mantenerse fiel a la identidad y misión de Cristo como Hijo de Dios. Él continuó desafiando a los líderes religiosos y políticos de su tiempo, pero al final, subió a la cruz, abrazando la oscuridad del mundo para traernos la luz de la Pascua. La alegría y la plenitud de la vida provienen de adorar a Jesús.

Así, la Semana Santa une el dolor del sufrimiento con la alegría de la salvación. Que este primer día de Semana Santa sea nuestra puerta de entrada a una gracia abundante. Que nuestras reflexiones a lo largo de esta semana sagrada profundicen nuestro camino penitencial y sacrificial, e inspiren actos de paz, amor, compasión y oración.

Declarémoslo todos con un solo corazón:

“Jesús, ten misericordia de nosotros. Jesús, en Ti confío.”

Dios los bendiga,

P. Arlon, OSA

• Isaiah 43:16-21
• Psalms 126:1-2, 2-3, 4-5, 6
• Philippians 3:8-14
• John 8:1-11

Today is the 5th Sunday of Lent.  There are many times in life that we are confronted with the reality of an encounter with a man called Jesus through prayers, meditations, His Words and Sacraments.  Through this season of Lent, we enter into some sort of a test to check the suitability of receiving God’s mercy and love. 

The readings today remind us about the concept of starting all over again.  It is an opportunity to re-evaluate ourselves, to change and to return to the Lord. 

In the first reading, taken from the book of the Prophet Isaiah, we hear, “Remember not the events of the past, the things of long ago consider not; see, I am doing something new.”  The Prophet Isaiah is giving a reflection that the people tend to forget even the Exodus and all the events of their being created as a nation. However, their new creation will be the new memory-point of their loved identity as chosen.   While they were sitting in Babylon’s exile, they no longer recall that event of their being saved, but the prophet reminded them that something new, something even more, is soon to take place. They are invited to look ahead where the desert will bloom, rivers will flow, and there will be new life for the people God has chosen anew. 

In the second reading, taken from St. Paul to the Philippians, it says, “I consider everything as a loss because of the supreme good of knowing Jesus Christ my Lord.” There is so much goodness we can grasp in the Lord who has made us His own.  It is in the Light of Christ which frees us to live more gracefully in order to continue His mission of redemption. 

The gospel, taken from the gospel of St. John, narrates to us about a woman who was set up by her accusers.  The Pharisees also use her for their purposes.  Let us reflect on how the message of the Lord summons us into action.   

First, this story is about a woman in captivity by her accusers because of her adulterous acts which is against the Law.  They said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.” (v.4) Jesus meets her in the midst of an angry crowd.   Her accuser is wanting to impose the punishment according to what the law requires.  Jesus, being with the people, was not being judgmental unlike the Pharisees whose interests are self-justifying performance of the Law. Jesus invited her and her fellow-sinners in order to keep with the Law by stoning her if her accusers themselves are without sin.  Nobody is left to throw stones against her.   

Second, Jesus said that any of them who had never sinned should throw the first stone. We could imagine, they slowly dropped their rocks like guilty children and left the adulterous woman with Jesus. He was so kind when he told her that he did not condemn her. I could see and feel how relieved she was and also how changed she was. Thus, Jesus’ mission is to let her live as loved.  

Third, “Jesus bent down and began to write on the ground with his finger…. Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.” (vv. 9-11) What did Jesus write? It’s important enough to consult the thought of St. Augustine on this particular issue.  We will not feel frustrated to start with St. Augustine, who preached a series of sermons about the gospel according to St. John.   

According to St. Augustine, he wrote, “What else does He signify to you when He writes with His finger on the ground? For the law was written with the finger of God; but written on stone because of the hard-hearted. The Lord now wrote on the ground, because He was seeking fruit.  You have heard then, Let the law be fulfilled, let the adulteress be stoned. But is it by punishing her that the law is to be fulfilled by those that ought to be punished? Let each of you consider himself, let him enter into himself, ascend the judgment-seat of his own mind, place himself at the bar of his own conscience, oblige himself to confess… Each looking carefully into himself, finds himself a sinner. Yes, indeed. Hence, either let this woman go, or together with her receive ye the penalty of the law…”  (Augustine, Sermon on John Chapter VII. 40–53; VIII. 1–11).  We understand that God the Father writes His commandment on the stone, and the Incarnate Son writes the eternal Law on the ground to fulfill it and continues writing on the ground to shame those who condemn.  Ultimately, Jesus sends the woman back with a sense of relating as one member of the whole community.  At the same time, Jesus invites the crowds to be conscious and be contrite of their sins as well.  

There are other interpretations like this which St. Jerome suggests Jesus was writing out the names of the accusers to fulfill Jeremiah 17:13 “Those who turn away from you will be written in the dust,” is more an allusion to the action of Jesus in today’s gospel.  I also have mentioned on my previous “Dictate of the Heart,” regarding others’ thoughts on this matter; however, St. Augustine’s teaching is more attractive to me, thus far.  

Lent is the season of self-examination and repentance from sins rather than declaring self-satisfied penances and religious strictness which deter ourselves from sincere and genuine conversion.  We are called to rise with Jesus and gather together as a community renewing our baptismal promises, not to utter any condemnation towards others, but to heed the call of our own exodus back to God where we belong.  Let us continue to celebrate life in Jesus, our Lord. 

God bless you.

 Fr. Arlon, osa

—————-

El Dictamen del Corazón

Quinto Domingo de Cuaresma, Año C

• Isaías 43:16-21
• Salmo 126:1-2, 2-3, 4-5, 6
• Filipenses 3:8-14
• Juan 8:1-11

Hoy es el Quinto Domingo de Cuaresma. A lo largo de la vida, a menudo nos enfrentamos a la realidad de encontrar a Jesús a través de la oración, la meditación, Sus palabras y los Sacramentos. Esta temporada de Cuaresma es un tiempo para someternos a una prueba personal, para reflexionar sobre nuestra dignidad de recibir la misericordia y el amor de Dios.

Las lecturas de hoy nos invitan a considerar el concepto de empezar de nuevo. Es una oportunidad para reevaluarnos, para cambiar y para volver al Señor.

En la primera lectura del Libro del Profeta Isaías, escuchamos: “No recuerden lo pasado ni piensen en lo antiguo;

yo voy a realizar algo nuevo. El Profeta Isaías recuerda al pueblo que a menudo olvidan incluso los grandes eventos de su pasado, como el Éxodo, y su creación como nación. Sin embargo, la nueva creación que Dios está trayendo será una nueva memoria definitoria de su identidad como pueblo elegido. Mientras estaban en el exilio babilónico, ya no recordaban los eventos pasados de salvación, pero el profeta les asegura que algo aún más salvador está por venir. Dios los invita a mirar hacia adelante, donde el desierto florecerá, los ríos fluirán y una nueva vida brotará para el pueblo que Él ha elegido nuevamente.

En la segunda lectura de la carta de San Pablo a los Filipenses, escribe: “Todo lo tengo por basura, con tal de conocer a Cristo Jesús, mi Señor.” Hay muchas cosas buenas que podemos alcanzar en la vida, pero es solo a través de Cristo que verdaderamente somos hechos Suyos. A la luz de Cristo, somos liberados para vivir con gracia y continuar Su misión de redención.

El Evangelio de San Juan cuenta la historia de una mujer sorprendida en el acto de adulterio. Los fariseos la usan para sus propios fines, buscando atrapar a Jesús. Reflexionemos sobre cómo el mensaje de Jesús nos llama a la acción.

Primero, la mujer es sorprendida en el acto de pecado, y los fariseos la traen ante Jesús, diciendo: “Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio.” (v. 4) Ella está de pie ante Jesús en medio de una multitud enfadada, y sus acusadores exigen el castigo prescrito por la Ley. Sin embargo, Jesús no responde con juicio, a diferencia de los fariseos, cuyo interés está en la autojustificación a través de la Ley. Jesús invita a los acusadores y a todos los presentes a considerar su propia pecaminosidad: que el que esté sin pecado, tire la primera piedra. Uno por uno, los acusadores dejan caer sus piedras y se van.

En segundo lugar, Jesús dice: “El que de ustedes esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella.” Lentamente, uno por uno, los acusadores se van, sintiéndose convictos. La mujer queda con Jesús, quien le muestra misericordia. Le dice: “Yo no te condeno.” Imaginen cuán aliviada debe haberse sentido, y cómo cambió ella por este encuentro. La misión de Jesús es hacerle saber que ella es amada.

En tercer lugar, Jesús se agacha y comienza a escribir en el suelo con Su dedo, diciendo: “El que esté sin pecado, que tire la primera piedra.” (vv. 9-11) ¿Qué escribió Jesús? San Agustín ofrece una interpretación profunda. Él sugiere que Jesús escribió en el suelo porque la Ley, que fue escrita en piedra por el dedo de Dios, se había endurecido. Ahora, el Hijo de Dios escribe en el suelo, simbolizando una llamada al autoexamen. San Agustín escribe: “Que cada uno de ustedes se considere a sí mismo, que entre en sí mismo, suba al tribunal de su propia mente, se coloque en el banquillo de su propia conciencia, se obligue a confesar…” (San Agustín, Sermón sobre Juan 7:40–53; 8:1–11). Al hacer esto, Jesús invita a la multitud a mirar hacia adentro, a reconocer su propia pecaminosidad y a apartarse de la condena.

Existen otras interpretaciones, como la sugerencia de San Jerónimo de que Jesús escribió los nombres de los acusadores para cumplir con Jeremías 17:13, que dice: “Los que se apartan de ti serán escritos en el polvo.” Aunque he discutido diversas interpretaciones en homilías anteriores, la perspectiva de San Agustín es la que más resuena conmigo.

La Cuaresma es una temporada de autoexamen y arrepentimiento, no de penitencias auto-satisfechas o prácticas religiosas estrictas que impiden la verdadera conversión. Estamos llamados a resucitar con Jesús, a renovar nuestras promesas bautismales y a unirnos como comunidad. No debemos condenar a los demás, sino escuchar el llamado de nuestro propio éxodo de regreso a Dios, nuestra verdadera casa. Sigamos celebrando la vida en Jesús, nuestro Señor.

Que Dios los bendiga.

P. Arlon, OSA

• Joshua 5:9a, 10-12
• Psalm 34:2-3, 4-5, 6-7
• 2 Corinthians 5:17-21
• Luke 15:1-3, 11-32

Today is the 4th Sunday of Lent, and I’m glad to be relieved from celebrating the Extraordinary Form, the Traditional Latin Mass, after over 6 years.  It was indeed a real sacrifice on my part ministering two communities, but I was also blessed to be given this opportunity which helped me change my attitude in celebrating mass with profound devotion and love for the Eucharist.  

The readings today speak about the tenderness of God. Focusing on the gospel, Jesus narrates the story of “a man with two sons,” which we know as the story of the Prodigal Son. Having heard this story many times, it never loses its power to inspire and to move us deeply.  I presume this will help us be able to understand and continue to be conscious that we are on a pilgrimage in this Jubilee Year of Hope.

In the 1st reading from the Book of Joshua, we are reminded about the Israelites’ journey from Egypt into the promised land, the land of Canaan.  There was a celebration of freedom and enjoyment of the produce of this new given land. As a chosen people, their new homeland is filled with abundant blessings in the midst of the fertility of its land and the offspring as signs of God’s care.  God had been faithful to the covenant by granting them freedom and feeding, not the manna, but from their sweat and toil in their new abundant land.

In the 2nd reading, taken from the second letter of St. Paul, the apostle taught repentance and reconciliation to the people of Corinth as related to the newness of life in Christ.  “All this is from God, who has reconciled us to himself through Christ.”  It means that God goes out by providing a bridge between heaven and earth in the person of Jesus Christ. (v.18)  St. Paul proposes this message of conversion.

The gospel, taken from St. Luke, is known as the story of the “Prodigal Son.”  This gospel parable has been captured by the great artwork of Caravaggio in which the repentant son is embraced and welcomed by his father.  The father waited patiently for this moment, not waiting for any words from his son, because the father deeply knows the sorrow of his young son’s heart.  Let us explore the very touching moments of this gospel:

First, I know that Jesus has the heart for sinners, scribes and Pharisees.  They want to listen to Him, but people criticized Jesus, saying, “This man welcomes sinners and eats with them.”  However, I believe it was not going to a party with sinners, but instead it points us towards the very mission of Jesus to call them to the eternal kingdom.  Welcoming sinners back to God’s fold, there could be no better reason for a joyful celebration.  

Second, we heard about the younger son’s story who spent his entire inheritance on pleasure and misery by disobeying his father. He desperately realizes that his condition is far worse than the pigs he is caring for.  They have more to eat than he does. He was confronted by his conscience, shame and regret until he finally arrived at his breaking point.  He rises on his way back to his father, ready to disclaim his sonship and to work for his generous father. Instead his father robed him with fine linen, put a ring on his finger and sandals on his feet, symbolizing an immediate restoration of his dignity as son.

We come to the point in our lives when we too have sinfully squandered the many gifts in our lives as if there was no end of fleeting joy, sexual excess, pride and rejections of God.  However, when we open our heart to the patience of God, diligently opening His hands to reach out to us like the younger son, we return to the Father for forgiveness.  He embraces us with joy and without judgment, though undeservedly.  I pray that we all feel the abiding trust in God’s love and mercy. 

Third, the elder son was not in the mood for celebrating his younger brother’s return.  He does not want to have anything to do with the celebration, and instead he felt envious.  The father said to him, “You were never lost, but your brother was dead and gone, but now he has come to life again, he has been found.”  The father recalls to his elder son that they have always been together and in love have shared in everything.

God is patient and forgiving as represented by the father in the parable.  The teaching point of Jesus expresses that God never separates from even the worst sinner.  We must be receptive to God’s will to reconcile us back to Him.  Our own realization about who we are is already an encounter with God, especially when we go to confession, where the caress of the mercy of Jesus Christ is granted upon all the penitents. 

Everyone who returns to God is cause for rejoicing and celebrating.  “Let us celebrate with a feast, because this child of mine was dead, and has come to life again; they were lost, and they have been found.”  (vv. 23-24) During this Lent return to God, the source of life, and accept the truth that we have received the very lives with joy and gratitude. Though we have wandered, the Eucharist is our Home where we are all welcome. Prodigal children and sinners, though we may be, Jesus embraces us tightly and His love is undivided.   

God bless you. 

Fr. Arlon, osa 

—————-

El Dictado del Corazón 

Cuarto Domingo de Cuaresma, Año C

• Josué 5:9a, 10-12
• Salmo 34:2-3, 4-5, 6-7
• 2 Corintios 5:17-21
• Lucas 15:1-3, 11-32

Hoy, mientras nos reunimos en el Cuarto Domingo de Cuaresma, reflexionamos sobre el tierno amor de Dios y el llamado a regresar a Él. Estoy agradecido por la oportunidad de haber celebrado la Forma Extraordinaria de la Misa por más de seis años. Fue un sacrificio ministrar a dos comunidades, pero al hacerlo, fui bendecido al crecer en mi devoción y amor por la Eucaristía.

Las lecturas de hoy hablan de la profunda misericordia de Dios, especialmente a través del Evangelio. En la Parábola del Hijo Pródigo, Jesús nos muestra el corazón del Padre—paciente, perdonador y siempre dispuesto a abrazar al pecador. Esta historia, aunque familiar, siempre nos conmueve profundamente y nos recuerda de que somos peregrinos en un viaje hacia el corazón de Dios en este Año Jubilar de la Esperanza.

En la primera lectura, escuchamos acerca de los israelitas, que fueron esclavos en Egipto, pero ahora entran en la tierra prometida de Canaán. La tierra fluye con abundancia, marcando un nuevo comienzo para el pueblo elegido de Dios. Ya no dependen del maná del cielo, sino de los frutos de su trabajo, una señal de la fidelidad de Dios. Así como Dios alimentó a su pueblo en el desierto, ahora los nutre en esta nueva tierra fértil.

San Pablo, en la segunda lectura, hace eco del llamado a la reconciliación, instando a los corintios a abrazar la nueva vida que viene a través de Cristo. “Todo esto proviene de Dios, quien nos ha reconciliado consigo mismo a través de Cristo”, escribe. Esta novedad de vida nos invita al abrazo de Dios, ofreciéndonos perdón y un nuevo comienzo.

Y luego, en el Evangelio, escuchamos la familiar pero siempre conmovedora historia del Hijo Pródigo. Hagamos una pausa y reflexionemos sobre los poderosos momentos dentro de esta parábola:

Primero, la misión de Jesús se revela en su relación con los pecadores. Los fariseos lo criticaban por asociarse con los pecadores, pero Jesús no solo estaba socializando con ellos; los estaba llamando al Reino de Dios. Su misión fue, y sigue siendo, acoger a los perdidos, traerlos de vuelta a casa y celebrar su regreso con gran alegría.

Segundo, el viaje del hijo menor es trágico pero transformador. Desperdicia su herencia en placeres y queda despojado, alimentando cerdos en una tierra extranjera. Su corazón se quiebra y su conciencia lo mueve a regresar a su padre, no como hijo, sino como siervo. Pero cuando regresa, su padre corre hacia él, lo abraza e inmediatamente lo restaura a su antigua dignidad—simbolizada por la túnica, el anillo y las sandalias. Este es un hermoso recordatorio de que, sin importar cuán lejos hayamos ido, cuando nos arrepentimos y regresamos a Dios, Él nos recibe con los brazos abiertos y nos restaura a nuestro lugar legítimo como sus hijos amados.

Nosotros también, muchas veces, hemos malgastado los dones que Dios nos ha dado—persiguiendo placeres pasajeros y apartándonos de su amor. Sin embargo, cuando abrimos nuestro corazón a la gracia de Dios, Él espera pacientemente nuestro regreso. Su misericordia es abundante e inquebrantable. Al hacer nuestro camino de regreso a Él, podemos estar seguros de su abrazo amoroso, pues Su amor no se basa en nuestra dignidad, sino en Su misericordia infinita.

Tercero, vemos la reacción del hijo mayor. Él resiente la celebración del regreso de su hermano. Sus celos y amargura le impiden comprender la profundidad de la alegría del padre. El padre le recuerda: “Tú siempre has estado conmigo, y todo lo que tengo es tuyo. Pero tu hermano estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido encontrado.” El amor de Dios es infinito, y Su corazón se regocija siempre que los que están perdidos son encontrados. Nosotros también debemos regocijarnos en el regreso de los pecadores, no guardar resentimientos, sino celebrar la misericordia de Dios.

A través de esta parábola, Jesús nos enseña que el amor y el perdón de Dios no tienen límites. No importa cuán lejos nos desviemos, no importa nuestros pecados, Dios siempre está listo para abrazarnos cuando volvemos a Él. La Cuaresma es el tiempo perfecto para regresar a Dios, la fuente de toda vida, con corazones llenos de gratitud. Y al hacerlo, se nos recuerda que la Eucaristía es nuestro hogar, donde siempre somos bienvenidos.

En el Sacramento de la Reconciliación, experimentamos el tierno abrazo de la misericordia de Dios. Así como el padre corre a encontrar a su hijo, así también Dios corre a encontrarnos en nuestra necesidad. Esta es la gran alegría del Evangelio—los perdidos son encontrados, los muertos vuelven a la vida.

Abramos, pues, nuestro corazón a la abundante misericordia de Dios durante esta temporada de Cuaresma. Regocijémonos de que, sin importar cuán perdidos nos sintamos, el Padre siempre nos está esperando, con los brazos abiertos, para recibirnos.

Que Dios los bendiga a todos.

Padre Arlon, OSA